Manantiales / Yalova Thermal SpringsSprings / Yalova Thermal Springs温泉・鉱泉 / Yalova Thermal Springs
📅 Establecido
Byzantine period
📅 Established
Byzantine period
SulphurousBicarbonatedHyperthermal
✓ Verificado el 2026-07-22
✓ Verified on 2026-07-22
✓ 確認日 2026-07-22
Las termas de Yalova —conocidas como Termal— son el complejo termal histórico más importante de Turquía, desarrollado en época bizantina y ampliado bajo los sultanes otomanos. Su conexión con Atatürk es indisoluble: el fundador de la República Turca designó el resort como retiro presidencial en 1929 y visitó los manantiales en numerosas ocasiones; el Pabellón Atatürk, dentro del recinto termal, es hoy monumento nacional. Las aguas sulforosas y bicarbonatadas emergen a 65 °C entre bosques de robles y castaños, a un corto trayecto en ferry desde el Galataport de Estambul.
The Yalova thermal resort, known as Termal, is the most historic spa destination in Turkey and among the most significant in the Balkans. Its sulphurous springs were developed in Byzantine times, transformed under Ottoman sultans, and made internationally famous when Mustafa Kemal Atatürk designated the resort as a presidential retreat in 1929. The Atatürk Pavilion within the thermal park remains a national monument. Reached from Istanbul's Galataport cruise terminal by fast ferry across the Sea of Marmara, Yalova is a uniquely accessible thermal destination offering an encounter with Turkish bathing culture and Byzantine-Ottoman heritage in a single day.
Yalova Thermal Springsはトルコ・Marmaraに位置する硫黄泉・重炭酸泉。源泉温度は65℃の豊かな温泉水が湧き出る。泉水はアルカリ性（pH約8.2）の泉質、炭酸水素塩泉・ナトリウム泉を豊富に含む、総溶解固形物1850 mg/Lが特徴だ。リウマチ療法・皮膚科治療・婦人科など多様な温浴療法が行われる。施設では入浴・ハマム・泥療法などが体験できる。
Minerales
Minerals
ミネラル
| Sulphur | 22 mg/L |
| Bicarbonate | 760 mg/L |
| Sodium | 540 mg/L |
| Fluoride | 8.4 mg/L |
| Silica | 95 mg/L |
Tratamientos
Treatments
トリートメント
RheumatologyDermatologyGynaecologyNervous SystemRelaxation
Técnicas
Techniques
技法
BathingHamamMud TherapyInhalation
Patrimonio
El complejo termal de Yalova fue desarrollado por primera vez por el emperador bizantino Constantino I en el siglo IV d.C. como retiro personal de sanación. Posteriormente, el sultán otomano Solimán el Magnífico amplió las instalaciones para uso de la corte. El Pabellón de Atatürk, construido en 1929, es un monumento protegido por el Estado y un lugar de peregrinación para los visitantes que rastrean la conexión personal del fundador de la República Turca con estas aguas curativas.
Heritage
Yalova's thermal complex was first developed by Byzantine Emperor Constantine I in the 4th century AD as a personal healing retreat. The Ottoman Sultan Suleiman the Magnificent later expanded the facilities for court use. The Atatürk Pavilion, built in 1929, is a state-protected monument and a pilgrimage site for visitors who trace the founder of the Turkish Republic's personal connection to the healing waters.
文化財
ヤロヴァの温泉施設は、4世紀にビザンツ皇帝コンスタンティヌス1世が個人的な療養地として初めて開発したものである。後にオスマン帝国のスレイマン大帝がこの施設を宮廷用に拡張した。1929年に建てられたアタテュルク・パビリオンは国家保護記念物であり、トルコ共和国の建国者がこの癒しの水と個人的なつながりを持っていたことをたどる訪問者にとっての巡礼地となっている。
Cultura
La cultura del baño turco —la tradición del hamam— encuentra en Yalova una de sus expresiones más estratificadas, donde las historias bizantina, otomana y republicana convergen en torno a un único manantial. El concepto de 'şifa' (sanación) es central en la cultura termal turca, y Yalova ha sido sinónimo de viajes terapéuticos para las clases altas y medias de Estambul durante más de un siglo. Los hoteleros y bañeros locales conservan un conocimiento transmitido por generaciones sobre los tratamientos con agua mineral.
Culture
Turkish bathing culture — the hamam tradition — finds one of its most layered expressions in Yalova, where Byzantine, Ottoman, and Republican histories converge around a single spring. The concept of 'şifa' (healing) is central to Turkish thermal culture, and Yalova has been synonymous with therapeutic travel for Istanbul's upper and middle classes for over a century. Local hoteliers and bath attendants carry generational knowledge of mineral water treatments.
文化
トルコの入浴文化——ハマムの伝統——は、ビザンツ、オスマン、共和国という各時代の歴史が一つの泉をめぐって重なり合うヤロヴァにおいて、最も重層的な形で表れている。「シファ」(癒し)という概念はトルコの温泉文化の中心にあり、ヤロヴァは一世紀以上にわたりイスタンブールの上流・中流階級にとって療養旅行の代名詞であり続けてきた。地元のホテル経営者や浴場の従業員たちは、代々受け継がれてきたミネラルウォーター療法の知識を持っている。
Sostenibilidad
Los manantiales de Yalova se gestionan bajo la designación de zona nacional de protección termal por parte del Ministerio de Turismo de Turquía. Las estrictas prohibiciones de perforación en un radio de 5 km alrededor de las principales fuentes de manantiales mantienen la presión natural. El complejo ha adoptado el calentamiento solar del agua para sus piscinas a temperatura ambiente, reduciendo la dependencia del agua de origen de alta temperatura.
Sustainability
Yalova's springs are managed under a national thermal protection zone designation by the Turkish Ministry of Tourism. Strict drilling prohibitions within 5 km of the main spring sources maintain natural pressure. The resort has shifted to solar water heating for its ambient temperature pools, reducing reliance on the high-temperature source water.
持続可能性
ヤロヴァの泉はトルコ観光省による国家温泉保護区域の指定のもとで管理されている。主要な源泉から半径5キロメートル以内での掘削を厳しく禁止することで、自然の圧力が維持されている。このリゾートは常温プール向けに太陽熱温水を採用し、高温の源泉水への依存を減らしている。
Otros manantiales en Turkey
